Пушечное мясо
«Пушечное мясо» (в оригинале «food for powder» — «пища для пороха», в современном английском языке «cannon fodder» — «пушечный корм»[1]) — шекспировское выражение[2], буквально обозначающее название солдатской массы, как массы, обречённой на бессмысленное уничтожение[3].
Выражение берёт своё начало из исторической хроники «Генриха IV»[Прим. 1], где сэр Джон Фальстаф называет так солдат в беседе с принцем Уэльским[4].
Оригинал и аутентичный перевод
Ничего, они достаточно хороши, чтобы истыкать их копьями; пушечное мясо, пушечное мясо. Яму они заполнят не хуже лучших. Смертные люди, братец, смертные люди!
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]Tut, tut, good enough to tosse: food for powder, food for powder; they'le fill a pit as well as better; tush, man, mortall men, mortall men.Уильям Шекспир «Генрих IV». Перевод М. А. Кузмина, Вл. Морица[5]
Употребление
В советское время выражение употреблялось, главным образом, применительно к капиталистическим странам. Так, например, в словаре иноязычных выражений и слов А. М. Бабкина и В. В. Шендецова пушечное мясо определяется следующим образом[6]: «О солдатах, посылаемых на убой эксплуататорской властью».
Как отмечается в Советской военной энциклопедии 1978 года под редакцией А. А. Гречко, домарксистская социология, несмотря на разнообразие взглядов в ней, всячески принижала роль народных масс в историческом процессе, в том числе в войнах. Идеологи, придерживавшиеся волюнтаристских взглядов на войну, рассматривали её как процесс, управляемый лишь волей государственных и военных деятелей. Армия, её личный состав расценивались как слепое орудие в руках государственного и военного руководства, как «пушечное мясо», ценой которого достигается победа или окупается поражение[7].
В настоящее время выражение «пушечное мясо» употребляется в разговорной речи и в прессе для иллюстрации бесправного положения низших чинов во время военных действий.
Во время специальной военной операции России на Украине появилось выражение «мясной штурм», которым обозначают тактику лобовых атак ВСУ российских позиций, влекущих огромные потери у нападающей стороны при очень незначительных достижениях или полном отсутствии каких-либо значимых результатов[8][9][10][11][12][13]. Также встречается словосочетание «мясная атака»[14][15].
См. также
- М. Ганье, роман «Пушечное мясо»[16]
- Поньер, роман «Пушечное мясо»[17]
- Краснорубашечники
- Cannon Fodder
Примечания
Источники
- ↑ Russian-English and English-Russian dictionary (англ.) / Compiled by William Harrison, Svetlana Le Fleming. — N. Y.: Taylor & Francis, 1981. — P. 279. — 578 p. — (Language Dictionaries Series). — ISBN 0-415-05177-0.
- ↑ Food for powder // Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. — С. 403. — 1455 с.
- ↑ Войнова Л. А. Пушечное мясо // Фразеологический словарь русского языка. — 5-е изд.. — СПб.: Вариант, 1994. — С. 255. — 543 с. — 20 000 экз. — ISBN 5-884-16015-1.
- ↑ The historie of Henry the Fourth: with the Battell at Shrew∫burie, betweene the King, and Lord Henry Percy, ∫urnamed Henry Hot∫pur of the North (англ.) / By William Shake-∫peare. — Newly corrected. — L.: Printed by T.P. and are to be ∫old by Mathew Law, 1622. — P. H3. — 77 p.
- ↑ Часть I, действие IV, сцена вторая // Генрих IV. — М.: Директ-Медиа, 2003. — С. 336 (4.997). — 279 (5.251) с. — (Шекспир: Полн. собр. соч.). — ISBN 5-998-92059-7.
- ↑ Chair à canon (фр.) // Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов. — Уч.-изд. — Л.: Ленинградское отделение изд-ва «Наука», 1966. — С. 224. — 30 000 экз.
- ↑ Народные массы // Линия адаптивной радиосвязи — Объектовая противовоздушная оборона / [под общ. ред. Н. В. Огаркова]. — М. : Военное изд-во М-ва обороны СССР, 1978. — С. 506. — (Советская военная энциклопедия : [в 8 т.] ; 1976—1980, т. 5).
- ↑ Миронов Н. «Мясной штурм»: как Украина пытается прорвать позиции ВС России // Вечерняя Москва, 13.06.2023
- ↑ Грибова Э. Марков объяснил изменившуюся тактику ВСУ: "мясные штурмы" вместо танков // Московский комсомолец, 03.07.2023
- ↑ Штольц Я. Военный эксперт объяснил, чем грозит похищение поставленного Украине оружия миру // Газета.ру, 21.07.2023
- ↑ Зубов М. Бунт генералов ВСУ положил конец «мясным штурмам» // Эксперт, 25.07.2023
- ↑ Садовский К. Российский полковник рассказал о попытках ВСУ применить «херсонскую тактику» // Лента.ру, 09.08.2023
- ↑ Марочко: ВСУ потеряли сотню бойцов в «мясных» штурмах на Красно-Лиманском направлении // НТВ, 11.08.2023
- ↑ Военкор рассказал о возможных «мясных атаках» ВСУ на запорожском направлении // Лента.ру, 15.06.2023
- ↑ "Мясные атаки и безнадежность": политолог сообщил, как Залужный ищет выход, готовясь к войне до 2025 года // Украина.ру, 16.11.2023
- ↑ Афанасьев (Чужбинский), Александр Степанович // Военная энциклопедия : [в 18 т.] / под ред. В. Ф. Новицкого … [и др.]. — СПб. ; [М.] : Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1911—1915.
- ↑ Афанасьев, Александр Степанович // Русский биографический словарь: в 25 томах. — Императорское Русское историческое общество. — СПб.—М., 1896—1918.
Литература
- Мажоритарии // Большая советская энциклопедия : в 66 т. (65 т. и 1 доп.) / гл. ред. О. Ю. Шмидт. — М. : Советская энциклопедия, 1926—1947.
- Линия адаптивной радиосвязи — Объектовая противовоздушная оборона / [под общ. ред. Н. В. Огаркова]. — М. : Военное изд-во М-ва обороны СССР, 1978. — 686 с. — (Советская военная энциклопедия : [в 8 т.] ; 1976—1980, т. 5).